Top.Mail.Ru
Сергиев Посад +12 °C день
Пятница 19.04.2019, 19:23
Как Бендер с Чингисханом брали Москву

Как Бендер с Чингисханом брали Москву

23.01.2019
первый альбом Чингисхан обложка
Группа Чингисхан была создана за полтора месяца до отбора на Евровидение в 1979 году. Вполне себе попсово выглядящие ребята превратились в диких «завоевателей вселенной».
И заняли в Израиле на Евровидении четвертое место с песней «Dschinghis Khan». Но первым треком на первом альбоме была песня «Moskau».
первая пластинка Dschinghis Khan

Скоро началась Олимпиада-80, и телеканал Channel 7 (Австралия) стал использовать песню «Moskau» для репортажей из олимпийской Москвы. Я хорошо помню как эту песню переводили советские пионеры и пионервожатые:

«Моску, Моску, в ж*пу тебе доску,
забросаем бомбами,
будет вам Олимпиада,
а-ха-ха-ха-ха!».

Были вариации «Забросаем бомбами - на развалинах Кремля будем танцевать!», «Разровняем танками», и т. п.
Поэтому группа считалась жутко антисоветской, и ставить ее композиции в пионерлагерях запрещалось.
Стало мне интересно что же на самом деле было в песне. На самом деле это была пародия на известную композицию "Rasputin"(«Распутин», 1978 год) от Boney M.
Вот реальный перевод:

---

Москва, незнакомая и таинственная.
Красного золота башни - как лёд.
Москва, но, кто с тобой знаком,
знает: в тебе огонь греет и жжёт.

ПРИПЕВ:

Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, за нас с вами!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!

Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, широка душа твоя,
ночью черти там шалят, аха-ха-ха-ха!

Москва, Москва, как икра, любовь на вкус,
это всем москвичкам - в плюс, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, ну-ка, спляшем на столе,
пока он не развалится, аха-ха-ха-ха!

Москва, где двери к старине,
зеркало царских дней, как кровь красна.
Москва, кто друг душе твоей,
пламени горячей любовь познал.

ПРИПЕВ:

Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, за нас с вами!
Ну, девчата, за здравие, хой!

Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, как ты широка душой,
по ночам там чёрт-те что, аха-ха-ха-ха!

РЕЧИТАТИВ:

Когда в зимние дни воздух звенит от стужи,
улицы и площади пусты, в шершавом инее Кремль,
и сам рассвет мёрзнет, Москва, как в зимней спячке,
но лишь с виду, ночью ж - звон бокалов,
шампанское Крыма - рекой, здесь танцуют, смеются, любят,
в Москве - жизнь! Москва, Москва!
Москва, Москва, водку в чистом виде пей -
лет сто будешь всех живей, охо-хо-хо!
Москва, Москва, эй, папаш, стакан-то пуст?
Есть ещё, не дуем ус, аха-ха-ха!
Москва, древняя, юная, вечность подлунная, твердыня - град.
Москва, бьёт жарко, даст тепло сердце твоё всем, кто нищ иль богат.

ПРИПЕВ:

Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, любовь славим!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!

Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, широка душа твоя,
ночью черти там шалят, аха -ха-ха-ха!

Москва, Москва, как икра, любовь на вкус,
это всем москвичкам - в плюс, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, ну-ка, спляшем на столе,
рухнет стол - и мы вослед, аха-ха-ха-ха!
Эй, папаш, налей стакан, у нас водки - океан, аха-ха-ха-ха!

---

Как видим, ничего антисоветского. После Евровидения на группу обрушился «дождь» из золотых и платиновых пластинок. До этого момента ни одна немецкая группа, исполнявшая песни на немецком языке, не могла подняться так высоко в международных хит-парадах. Помимо Германии, пластинки Чингисхана стали золотыми и платиновыми в 20 странах мира — в Японии, Австралии, Корее, Голландии, Бельгии, Израиле, Дании, Швеции, Швейцарии, Норвегии, Финляндии и т.д. Причем в СССР пластинок было продано больше, чем во всех других странах мира. Москва была взята.


И тут у Стива Бендера (вокалиста из Великобритании) возникла проблема. В 1981 он покидает группу из-за проблем с позвоночником. Хотя есть и другая версия - почувствовав, что пик успеха коллектива позади, Стив Бендер выходит из состава группы, и начинает сольную карьеру. Как бы то ни было, группа Чингисхан быстро прекратила свое существование.
Стив Бендер

Но в 2018, для чемпионата мира по футболу в Москве продюсер и композитор Ральф Зигель презентовал сразу четыре новых версии песни «Moskau» - на английском, немецком, испанском и русском языках. Русскую версию совместно с группой «Чингисхан» записали Александр и Устинья Малинины:

Весь мир любит играть в футбол.
В соревновании вся наша жизнь.
Хочешь ты чемпионом стать -
Должен всех побеждать в честной борьбе!

Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол! Гол!

Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!

Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха!
Хей!

Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха!
Хей!

Москва, Москва,
Приглашает на футбол.
Все мы ждём красивый гол!
А ха ха ха ха!

Каждый верит и молится,
Ждёт и надеется выйти в финал.
Только смелость и мужество,
Сила и молодость займут пьедестал.

Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол!

Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!

Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
О хо хо хо хо!
Хей!

Удача с нами! Победим мы! Победим!
Чемпионат всех нас объединил.

Пусть радует команда нас.
Победа в этот час нам гимн страны споёт...

Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!

Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха!
Хей!

Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха!

Москва встречает...
Приглашает на футбол.
А ха ха ха ха!
Хей!

---

Кто писал этот текст? Немецкий на его фоне – как произведение искусства. Да и Малинин явно не Бендер. Даже под руководством Ральфа Зигеля.
А в Москве по прежнему "шампанское Крыма - рекой ":

Когда в зимние дни воздух звенит от стужи, улицы и площади пусты, в шершавом инее Кремль, и сам рассвет мёрзнет, Москва, как в зимней спячке, но лишь с виду, ночью ж - звон бокалов, шампанское Крыма - рекой, здесь танцуют, смеются, любят, в Москве - жизнь!
---
Перепечатка материалов разрешена только с активной ссылкой на sergievgrad.ru



  • Комментарии
Загрузка комментариев...
Афиша

«Квест пасхального кролика» на Скитских прудах

18.04.2019
28 апреля приглашаем всех на праздничный квест «в поисках пасхального кролика». Необходимо выполнить увлекательные задания. И как награда встретить главного героя праздника, сфотог...

«Чем прошлое может быть полезно? Рецепция Средневековья в ХХ веке» – лекция

17.04.2019
Термин «рецепция», крайне популярный в данный момент в гуманитарных науках, произошел от латинского глагола «принимать» и может быть передан на русский как «восприятие» или «переос...

Концерт квинтета Тимура Некрасова в «Дубраве»

17.04.2019
Квинтет саксофониста Тимура Некрасова выступит с новой программой джазового мейнстрима.

Творческая встреча хоровых коллективов

15.04.2019
Дворец культуры им. ...

Фестиваль ГТО на Советской площади

12.04.2019
14 апреля приглашаем...

«Волонтеры ГТО» – спортивный фестиваль

04.04.2019
Во время спортивного...

«Ярмарка вакансий – 2019» в Сергиевом Посаде

04.04.2019
В мероприятии примут...